I am not sure what you are looking for i give you here some ideas, what perhaps can help: chinese asian style font, ( chinese asian style font by tattoowoo ) or fonts like those or those are western /looking like chinese (for western eyes, no.
In english to chinese translation, it is important to use the proper chinese writing style. Archive of freely downloadable fonts browse by alphabetical listing, by style, by author or by popularity.
Chinese writing: chinese writing, basically logographic writing system, one of the world’s great writing systems like semitic writing in the west, chinese script was fundamental to the writing systems in the east. Written chinese (chinese: seal script in turn evolved into the other surviving writing styles the first writing style to follow was the clerical script.
Chinese script styles this article includes a list of today, this style of chinese writing is used predominantly in seals, hence the english name. Ancient chinese writing evolved from the practice of divination during the shang dynasty (1600-1046 bce) some theories suggest that images and markings.